Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Ε Γιον.
Τι κάνεις και δεν έρχεσαι μέσα;
Είναι κάποιος εκεί;
Καθηγητή Ντο;
Καθηγητή Παρκ... Τι κάνετε εδώ;
Έχω νυχτερινή βάρδια.
Γιατί όμως εδώ; Ποιος θα ήταν στην βιβλιοθήκη τέτοια ώρα;
Υπάρχουν κάποιοι... Εσείς οι δυο.
Ποια είστε;
Φύγετε αμέσως.
Όχι, μόλις τώρα πέρασε κάτι από εδώ..
Το βιβλίο έπεσε εκεί.
Κοιτούσα εδώ τριγύρω για να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν κανείς εδώ.
Νομίζω ότι το κοίταζαν τα παιδιά και το άφησαν εκεί.
Ήρθα από το Ίδρυμα για να ελέγξω τα ετήσια βιβλία της σχολής.
Επειδή είναι τόσο αργά, ρώτησα τον κύριο Ντο. Να μας συγχωρείτε.
Α, μάλιστα.
Τότε, συνεχίστε με την δουλειά σας.
Αλήθεια δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο;
Τι;
Α όχι.
Εκείνος ο καθηγητής είναι ο πιο ύποπτος.
Πως ήρθε ένας τέτοιος καθηγητής στο Μιονγκ Σονγκ;
Είναι δουλειά του Υποδιευθυντή Ό αλλά θα τον απολύσω με την πρώτη ευκαιρία.
Το άκουσες αυτό;
Μαμά... [Επεισόδιο 6]
Εσύ πραγματικά.. Έι!
Τι έκανες; Γιατί ήσουν στην βιβλιοθήκη τέτοια ώρα;
Και επίσης, ο καθηγητής Ντο...
Ας φύγουμε για την ώρα. Ας μιλήσουμε έξω.
Εσύ.. Κάτι μου κρύβεις, έτσι δεν είναι;
Τζο Μπανγκ Γουλ!
Ακολουθήστε με.
Δηλαδή, Α Ραν αποκοιμήθηκες ενώ διάβαζες ένα βιβλίο στην βιβλιοθήκη;
Εσύ Μπανγκ Γουλ,
έψαχνες την Α Ραν.
Αυτό είπα.
Όμως γιατί τρέχατε σαν κάποιες που διέπραξαν ένα έγκλημα;
Επειδή θα βρίσκαμε τον μπελά μας αν μας πιάνατε.
Γι' αυτό το κάναμε. Γιατί συνεχίζετε να ρωτάτε;
Κι εγώ είμαι καθηγητής. Μπορώ να σας τιμωρήσω γι' αυτό, αν θελήσω..
Εγώ φταίω.
Τρόμαξα επειδή εμφανίστηκε ξαφνικά ο καθηγητής Ντο.
Μην πείτε τίποτα στον καθηγητή Ντο.
Α Ραν μήπως εσύ...
Ακόμα πιστεύεις ότι ο καθηγητής Ντο το έκανε αυτό στην Γι Κιονγκ;
Όχι.
Δεν το νομίζω πια.
Εντάξει.. Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που πέθανε η Γι Κιονγκ και...
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για εσένα. Όμως Α Ραν,
η καχυποψία είναι κάτι που μόλις ξεκινήσει, συνεχίζει να μεγαλώνει ανεξέλεγκτα.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. Υπάρχουν κακοί άνθρωποι στον κόσμο αλλά...
υπάρχουν περισσότεροι καλοί άνθρωποι.
Εσύ επέμενες να επιστρέψεις στο σχολείο για να το κάνεις αυτό, σωστά;
Ακόμα πιστεύεις ότι ο καθηγητής Ντο σκότωσε την Γι Κιονγκ.
Όχι.
Ακολούθησες τον καθηγητή Ντο στην βιβλιοθήκη επειδή τον παρακολουθούσες.
Είπα όχι!
Ποια πας να κοροϊδέψεις! Είμαι η μαμά σου.
Είναι προφανές ότι δεν θα πεις τίποτα, ακόμα και αν ρωτήσω παραπάνω.
Δεν αντέχω να βλέπω την κόρη μου να της φέρονται σαν μεγαλομανιακή.
Τι να κάνουμε; Αν έχεις αμφιβολίες, τότε πρέπει να τις επιβεβαιώσεις.
Είτε πιάσουμε τον καθηγητή Ντο, είτε πας για θεραπεία ξανά,
εγώ θα είμαι που θα αποφασίσω ανάμεσα στα δυο.
Τι θα κάνεις...
Δεν μπορείς. Μην ανακατευτείς.
Σε περίπτωση που έχεις δίκιο,
και ο καθηγητής Ντο το έχει κάνει αυτό το πράγμα στην Γι Κιονγκ,
θα μπορούσε να σκοτώσει κι εσένα επίσης.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο βασανιστικό από το να αμφιβάλλεις για τους άλλους.
Να ζεις ενώ γνωρίζεις την αλήθεια που κανείς άλλος δεν πιστεύει,
είναι ακόμα πιο βασανιστικό.
Μαμά..
Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα ανάμεσα στα δυο, θα υπάρξει τελική αναμέτρηση.
Εσύ μείνε έξω απ' αυτό. Θα το κάνω εγώ.
Σε λίγο, θα αρχίσει να δουλεύει το πλυντήριο.
Δεν πρέπει να σε καταλάβει ο πρόεδρος Χονγκ μέχρι να τελειώσει το ξέπλυμα.
Όταν τελειώσει το στέγνωμα, θα καταστρέψω το παλιό πλυντήριο,
μαζί με τον πρόεδρο Χονγκ.
Μετά από αυτό, θα φορέσουμε το Μιονγκ Σονγκ,
που θα έχει ήδη σιδερωθεί.
Μου λες ότι η Τζου Ε Γιον εμφανίστηκε στο σχολείο;
Η Α Ραν ακόμα πιστεύει ότι..
ο καθηγητής Ντο σκότωσε την Γι Κιονγκ.
Κάτι μου φαίνεται ολοένα και πιο παράξενο.
Ο Ντονγκ Τσιλ και η Ε Γιον...
Δεν είναι πιθανόν να λέει την αλήθεια η Α Ραν;
Όμως γιατί;
Ο καθηγητής Ντο Τζονγκ Γου δεν έχει λόγο να το κάνει αυτό.
Και αν υπήρχε κάποιος λόγος;
Η Ε Γιον μπορεί να γνωρίζει κάτι.
Σκόπευα να το ψάξω έτσι κι αλλιώς.
Μάθε το τηλέφωνο της.
Νομίζω ότι θα πρέπει να συναντήσω την Ε Γιον.
Αν κάνεις κάτι παράξενο, θα πω στο σχολείο ποια είσαι.
Δεν θα κάνω τίποτα παράξενο
Θα ερευνήσω ήσυχα τον καθηγητή Ντο Τζονγκ Γου.
Παριστάνεις την μαθήτρια και τώρα θα παίξεις και τον ντεντέκτιβ;
Όχι μόνο τον ντεντέκτιβ αλλά μπορώ να κάνω τον δικαστή, τον αστυνομικό τον δικηγόρο.. Μπορώ να τα κάνω όλα.
Αν είναι να σε προστατεύσω όλες οι μαμάδες είναι έτσι.
Οννί, Οννί, Οννί! Κοίτα εκεί.
Έι! Έκτακτα νέα! Θα ξεκινήσει παγκόσμιος πόλεμος.
Ο Γκό.. ο Γκο Μπονγκ Ντονγκ επέστρεψε, Πρόεδρε!
Θα ξεκινήσουν. Πήγαν στην πίσω αυλή.
Ο Γκο Μπονγκ Ντονγκ, η Τζο Μπανγκ Γουλ και η Ό Α Ραν και οι τρεις τους.
Αλήθεια;
Πάμε!
Φύγετε από μπροστά.
Ζήτα συγγνώμη από την Α Ραν.
Πότε έδωσα τέτοια υπόσχεση;
Κάνεις την πάπια τώρα αφού έφαγες το φαγητό;
Μου το υποσχέθηκες πριν φύγεις.
Α, εκείνο το γεύμα.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που μετατράπηκε σε σκατά.
Αλήθεια εσύ το έκανες;
Δεν είσαι εσύ.. Δεν το έκανες στην Γι Κιονγκ εσύ.
Ακόμα δεν έχεις έρθει στα λογικά σου, αφού έφαγες τόσο ξύλο;
Να σε θάψω δίπλα σ' εκείνο το κορίτσι;
-Θέλεις να πεθάνεις; -Τζο Μπανγκ Γουλ!
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο να σκοτώνεις κάποιον;
Είναι κάτι που πρέπει να είσαι τουλάχιστον στο επίπεδο μου για να το κάνεις.
Φυσικά, είναι ο Γκο Μποκ Ντονγκ.
Καλωσόρισες πίσω στο σχολείο, Γκο Μποκ Ντονγκ.
Γεια σας. Καλημέρα.
Ω, φοβερό. Ανέβηκε μέχρι και ο πρόεδρος.
Ο Γκο Μποκ Ντονγκ και η Τζο Μπανγκ Γουλ... Μέχρι και ο Χονγκ Σανγκ Τε...Αν αυτοί οι τρεις συγκεντρώθηκαν μαζί...
θα υπάρξει πόλεμος!
Έι, το βλέμμα του Γκο Μποκ Ντονγκ μοιάζει λες και θα ρίξει λέιζερ.
Ακόμη κι ο Χονγκ Σανγκ Τε πιθανόν δεν μπορεί να του κάνει τίποτα.
Έι, είναι ο πρόεδρος.
Ο Γκο Μποκ Ντονγκ πάλεψε με τον δικαστή και τον κέρδισε.
Ακόμη και οι γκάνγκστερ ανεβαίνουν σε ψηλότερη θέση αφού γυρίσουν πίσω από την φυλακή.
Πρέπει να βάλουμε την κατάταξη σωστά.
Πέρασες καλά με την Τζιν Γι Κιονγκ;
Χονγκ Σανγκ Τε!
Γιατί; Είναι αλήθεια ότι έπαιζε με την Τζιν Γι Κιονγκ.
Αρκετά, Χονγκ Σανγκ Τε!
Αυτή η τύπισσα φέρεται λες και είναι τόσο ανίκητη.
Έι Μποκ Ντονγκ, πάρε αυτά τα κορίτσια και παίξε μαζί τους.
Ω αλήθεια...
Τι κάνεις; Ήδη σου είπα να τις πιάσεις!
Επειδή είμαι υπό επιτήρηση ακόμη, δεν μπορώ να δημιουργήσω πρόβλημα.
Έι, μετά από λίγο φαγητό φυλακής, επαναστατείς εναντίον μου;
Θέλεις να σε κάνω να πας στο δικαστήριο ξανά και ξανά;
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο ξανά, έτσι κι αλλιώς, να καθαρίσω.
Πρέπει να κάνω κοινωνική εργασία.
Έι Γκο Μποκ Ντονγκ! Στο σχολείο, τα λόγια μου είναι νόμος!
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να ακολουθείς τα λόγια μου;!
Τι κοιτάζετε;! Φύγετε! Τι στα κομμάτια, δεν φεύγετε;!
- Χαθείτε! - Τι συμβαίνει, Πρόεδρε;
Μπάσταρδε.
Τι κάνετε ρε παιδιά τώρα; Μην το κάνετε αυτό!
Έι, έι!
Μην το κάνετε αυτό! Μην το κάνετε αυτό!
Έι!
Ρε παιδιά είστε φίλοι! Μην το κάνετε αυτό ανάμεσα σε φίλους!
Γαμώτο, σοβαρά, αυτός ο τύπος... Σταμάτα!
Έι!
Ποιος το ξεκίνησε;
Ρώτησα ποιος το ξεκίνησε!
Γκο Μποκ Ντονγκ, βλάκα!
Υποδιευθυντά, το κεφάλι του...
Προκάλεσες πρόβλημα αμέσως μόλις γύρισες στο σχολείο;
Είμαι στη μέση της διερεύνησης.
Τι άλλο υπάρχει να διερευνήσεις;
Είναι αυτά τα παιδιά, σωστά;!
Αχ, κοίτα το πρόσωπο του προέδρου.
Για τώρα, πάμε στο νοσοκομείο. (με επίσημο λόγο προς αυτόν)
Υποδιευθυντά, είμαστε στη μέση της διερεύνησης όμως.
Εσείς οι δύο... Εσείς οι δύο, φέρτε τους γονείς σας. Οκέι;!
Εδώ, εδώ. Γρήγορα.
Γιατί προκάλεσες πρόβλημα με το που γύρισες στο σχολείο;
Είσαι τώρα υπό επιτήρηση. Αν αυτό γίνει πρόβλημα...
Θα αποβληθεί αμέσως.
Ή, θα σταλεί στο αναμορφωτήριο.
Δεν ξέρουμε στα σίγουρα αν ο Μποκ Ντονγκ το ξεκίνησε...
Ας προσπαθήσουμε να το τακτοποιήσουμε αυτό εσωτερικά, ήσυχα.
Δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε την τελευταία ευκαιρία που του δόθηκε.
Γκο Μποκ Ντονγκ, έλα μαζί μου.
Ανεξάρτητα, νομίζω ότι πρέπει να φέρουμε τη μαμά σου.
Γίνεται πιο δύσκολο αν δημιουργείς τέτοια προβλήματα, μόλις γυρίζεις στο σχολείο.
Συ-συγνώμη...
’Ακουσες από τον Πρόεδρο Αν, σωστά;
Ναι.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που χρειάζεται να κάνεις στο σχολείο.
Πρέπει να προσέχεις την Ό Α Ραν καλά.
Δεν έχει σημασία τι κάνεις. Απλά φρόντισε να μην γυρίσει ποτέ η μνήμη της.
Ναι.
Κάντο καλά.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Δάσκαλε!
Ώ, Α Ραν.
Εμ... Τι συνέβη στην Μπανγκ Γουλ;
Ανεξάρτητα, νομίζω ότι πρέπει να φέρει τη μαμά της.
Μην ανησυχείς πολύ. Είμαστε στη διαδικασία της σιωπηλής φροντίδας του θέματος εσωτερικά.
Εμ... Δάσκαλε...
Η μαμά μου γύρισε σπίτι.
Σας παρακαλώ να την συναντήσετε μια φορά.
Οκέι.
Πρέπει να πάω στο σχολείο;
Όχι. Μην έρθεις.
Ακόμη κι αν ο υπεύθυνος δάσκαλος καλέσει, μην το σηκώσεις ποτέ.
Ας πούμε ότι πήγε ταξίδι στο εξωτερικό.
Δεν ξέρω ούτε μια λέξη στα αγγλικά όμως...
Θα βρω κάτι να πω. Οπότε, δεν είσαι στην Κορέα. Οκέι;
Βρήκες τα στοιχεία επικοινωνίας της Έ Γιον;
Σωστά! Αυτό το κορίτσι παρίστανε ότι δεν με ξέρει, αλλά μόλις άρχισα να μιλάω για εσένα, είπε ότι θα έρθει αμέσως.
Έρχεται τώρα.
Τώρα;
Την φέραμε εδώ, Νουνίμ.
Πες της να περάσει.
Έ Γιον.
Μπιν Κουάνγκ Νυχτερινό Κέντρο για Ενήλικες
’Αρα λες ότι, η κόρη σου κακοποιήθηκε στο σχολείο,
και η φίλη της κόρης σου πέθανε;
Ναι.
Και γι αυτό το λόγο, πήγες σχολείο...; Είναι λογικό αυτό;
Αυτό είναι κάτι που δεν θα έπρεπε να συμβεί, Κανγκ Τζα.
Γιατί; Θα τα ξεφουρνίσεις όλα όπως έκανες πριν πολύ καιρό;
Αυτή δεν είναι η ειδικότητα σου; Μίλησες στον Ντονγκ Τσιλ, και είπες στον δικαστή...
Οποτεδήποτε η Κάνγκ Τζα έκανε κάτι, την μαρτυρούσες.
Αρκετά, Χαν Γκονγκ Τζου.
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις ξανά.
Γι αυτό με έκρυψες και στην βιβλιοθήκη.
Εκείνη τη μέρα... Πως και πήγες στην βιβλιοθήκη;
Είσαι κοντά με τον Δάσκαλο Ντο;
Δεν τον γνωρίζω τόσο καλά.
Δουλεύει στο ίδιο ίδρυμα, και
εκείνη τη μέρα είχαμε την ίδια δουλειά, γι αυτό περάσαμε για λίγο.
Δουλεύεις για το Ίδρυμα Μιονγκ Σονγκ;
Γιατί; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
’Ακουσα ότι πήγες στο εξωτερικό.
Έκανες έρευνα για μένα;
Πως αλλιώς μια τύπισσα, που σύρθηκε σε εμάς επειδή δεν είχε αρκετά χρήματα να αγοράσει βιβλία, βρήκε αρκετά χρήματα να σπουδάσει στο εξωτερικό;
Το έσκασες όταν η οικογένεια σου χρεωκόπησε και παρίστανες ότι ήσουν κόρη μια πλούσιας οικογένειας.
Και σε χτύπησε η Κανγκ Τζα επειδή έκλεβες τα πορτοφόλια των άλλων παιδιών.
Γκονγκ Τζου!
Επειδή ένιωθες άσχημα γι αυτήν, της αγόρασες ακόμη και ψωμί
και της έδωσες χρήματα. Και, τι σου έκανε αντίθετα;
Χαν Γκονγκ Τζου!
Ξέχνα το.
Κανγκ Τζα, είναι αλήθεια ότι σου χρωστάω.
Ακόμη κι αν είναι ασήμαντα χρηματικά ποσά από τα άλλα παιδιά, αλλά...
Για να είμαι ειλικρινής, δεν χαίρομαι που σε βλέπω.
Ακόμη κι αν το θέλω να χαρώ, δεν μπορώ.
Επειδή... περάσαμε μια τόσο τρομακτική εμπειρία.
Σωστά... καταλαβαίνω.
Επειδή εγώ, επίσης, δεν θέλω να βλέπω άτομα από το παρελθόν.
Αν καταλαβαίνεις, τότε φτάνει. Φεύγω τώρα.
Έ Γιον! Τζου Έ Γιον!
Έχεις κάτι άλλο να μου πεις;
Θέλεις να κάνω ότι δεν ξέρω για εσένα που παριστάνεις την μαθήτρια;
Ευχαριστώ, Έ Γιον.
Ήθελα αλήθεια να στο πω αυτό.
Χάρη σε εσένα, ξεκίνησα μια νέα ζωή.
Κατάφερα να πληρώσω τις αμαρτίες μου ζώντας σαν σκουπίδι, χάρη σε εσένα.
Κατάφερα να ξεκινήσω πάλι.
Με έκανες άνθρωπο.
Σε ευχαριστώ. Τζου Έ Γιον.
Με κοροϊδεύεις τώρα;
Βρίσε εμένα αντίθετα!
Έχεις το δικαίωμα να το κάνεις, στην κατάστασή σου.
Αλλά τότε...έκανα ότι έπρεπε να κάνω.
Έχεις δίκιο.
Απλά έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Καθώς μεγάλωνα, κατάλαβα.
Και επίσης...ήμουν ευγνώμων.
Πρέπει να προστατέψω την κόρη μου Ε Γιον.
Μπομ! Όχι!!
Εξαιτίας σου! Εξαιτίας σου, ο Μπομ μου!
Εξαιτίας σου!
Ω!
Μπανγκ Γουλ!
Δάσκαλε, γιατί είστε εδώ;
Τότε εσύ;
Ω, θα συναντήσεις την Α Ραν;
Η Α Ραν πήγε να φέρει τη γιαγιά της.
Αυτό...Περιμένετε.
-Τί συμβαίνει; -Γιατί είστε μόνος στο σπίτι κάποιου άλλου;
Μπήκα με την άδεια της Α Ραν.
Τί άδεια; Γρήγορα έξω!
Τζο Μπανγκ Γουλ! Τί συμβαίνει; ’Ασε με.
Απλά ακολουθήστε με! Θα σας πω τα πάντα.
Για τι πράγμα; Αν έχεις κάτι να πεις, τότε πες το εδώ.
Πρέπει να συναντήσω τη μαμά της Α Ραν.
Η μαμά της είναι στο εξωτερικό!
Ήρθε πίσω.
Η Α Ραν μου ζήτησε σαν χάρη να συναντήσω τη μαμά της.
Έι!
Έι παιδί!
Ω!
Έι παιδί!
Έι! Παιδί! Κανγκ Τζα!
-Σε αυτή τη γειτονιά είναι μια διάσημη γιαγιά με σοβαρή άνοια. -Δεν μ' ακούς;
Όποτε δει ένα παιδί, θα το φωνάξει σαν να ήταν δικό της.
Κατά τη μάχη του ΊΟντσον,
στην Τσαινατάουν, καθώς έτρωγε τηγανητά τζανγκτζαν νουντλς,
έχασε το παιδί της. Από τότε, γυρίζει στους δρόμους της γειτονιάς τη νύχτα, -Κανγκ Τζα!
και φωνάζει το παιδί της.
Φωνάζει ασταμάτητα, έτσι θα πρεπε να φύγουμε.
Σταμάτα!
Έι! ?Μόλις αγνόησε την πεθερά της;
Αλήθεια;
Η μαμά της Α Ραν έχει ένα ψυχολογικό πρόβλημα;
Ναι.
Έχει σοβαρή κατάθλιψη και αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.
Πήγε στο εξωτερικό για να αλλάξει τον αέρα της.
Για κάποιον που πέρασε όλα αυτά, πώς μπορείτε να της πείτε τι συνέβη στην Α Ραν;
Τέλος πάντως, η Α Ραν ούτε καν το ξέρει.
Εγώ το ξέρω μόνο...επειδή η μαμά μου το είπε.
Κρατήστε το μυστικό από την Α Ραν.
Γι' αυτό η Α Ραν είπε αυτά τα πράγματα.
Τί είπε;
Ότι και να πει η μαμά μου, απλά αγνόησέ το
Έχει μια προσωπικότητα όπου απλά λέει οτιδήποτε.
Τέλος πάντων, μπορεί ακόμη και να σας απειλήσει.
Δε μπορείτε ποτέ να υποχωρήσετε. Απλά να την πιάσετε με τη μία.
Αναρωτιόμουν τι εννοούσε. Η Α Ραν επίσης,
νομίζω ότι νιώθει ότι η μητέρα της είναι παράξενη.
Αλλά τότε, γιατί η μητέρα της κάνει φασαρία για να αλλάξει σχολείο;
Τότε αν ήσασταν εσείς,
θα θέλατε να στείλετε την κόρη σας σε ένα σχολείο που ένα άλλο παιδί πέθανε;
Είτε είναι στα καλά της ή όχι, ή είναι παράξενη μαμά ή όχι,
κάθε μαμά θα ένιωθε το ίδιο.
Πως θέλουν να κρατήσουν το παιδί τους ασφαλές.
Πώς μπορείς να ξέρεις την καρδιά μιας μαμάς τόσο καλά;
Είμαι μια καλή κόρη.
Λοιπόν, φαίνεσαι ότι είσαι.
Αλλά τότε, εκείνη η γιαγιά, γιατί σε φώναζε Κανγκ Τζα;
Είναι το όνομα του παιδιού που έχασε;
Τί σκέφτεσαι τόσο έντονα;
Τί συμβαίνει τέτοια ώρα;
Αφού ακόμη με πήρες και τηλέφωνο.
Φαίνεται ότι πράγματι νιώθεις ενοχές.
-Δώσε μου ένα ποτήρι. - Όππα.
Δεν πρέπει.
Όταν δεν υπάρχει πουθενά αλλού να ζήσεις, κόλλησε στον Ντο Τζονγκ Γου.
-Όππα. -Μην.
Μην το κάνεις.
Αυτός ο άνθρωπος είναι τελείως σάπιος.
Όταν οι προεδρικές εκλογές τελειώσουν, ο Πρόεδρος Χονγκ θα τον αποκλείσει.
Είναι επειδή δεν ξέρεις καλά.
Εκείνο το άτομο...
Δεν τον σκότωσες, σωστά;
Τον Μπομ.
Η Κανγκ Τζα το έκανε, σωστά;
Αμάν! ’Αντε!
Σου είπα να μην μιλάς γι' αυτό μπροστά μου.
Θα έπρεπε να! Πρόσεχε.
Ο Πρόεδρος Χονγκ διαισθάνεται κάτι.
Αμάν! ’Αντε!
Ξανά, τί ψέματα είπες στο δάσκαλο τώρα;
Θέλεις να κάνεις τη μητέρα σου έτσι;
Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για να...
Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για μένα για να αναγκαστώ να το κάνω αυτό;
Επίσης εγώ δεν πήρα μια εύκολη απόφαση.
Για αυτό, βγες έξω από αυτό τώρα.
Μην με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.
Απλά να ξέρεις αυτό, τη στιγμή που θα αποκαλύψεις την ταυτότητά μου στο σχολείο...
Θα με συλλάβουν για πλαστογραφία επίσημων εγγράφων και παράνομη είσοδο στο σχολείο.
Αν θέλεις να το κάνεις αυτό στη μαμά σου, τότε συνέχισε να κάνεις ότι κάνεις.
Ποιος ήταν ο άνδρας προηγουμένως;
Ποιος είναι που μόλις με είδες το έσκασες;
Αυτό..ειλικρινά.
Είναι ο υπεύθυνος καθηγητής της τάξης μου.
Αα...Ω, είπες ότι ο δάσκαλός σου θα ερχόταν.
Αλλά γιατί τον άρπαξες
και το έσκασες;
Η αλήθεια είναι...
Αυτός ο δάσκαλος ήρθε να πάρει μια δωροδοκία.
Μια δωροδοκία;
Ναι, γι' αυτό τον έδιωξα.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Αμάν! Τί στον κόσμο.
Να έρθει στο σπίτι για να λάβει τι; Τι χονδρόπετσος!
Ω Θεέ μου! Με τρόμαξε!
Τι συμβαίνει με αυτή όσο περνάει ο καιρός;
Το ξέρω.
Τέλος πάντων, ποτέ μην δώσεις τέτοια πράγματα, καταλαβαίνεις;
Φυσικά.
Ανόητε...
Πω πω. Όταν ήσουν μαθητής,
τα άλλα παιδιά σε έδερναν επίσης.
Ακόμη και τώρα που είσαι δάσκαλος, ακόμη σε χτυπούν οι μαθητές σου;
Το ξέρω.
Αλλά επίσης νιώθω άσχημα για τα παιδιά.
Καθώς τα γνωρίζω, υπάρχουν πολλά παιδιά με οικογένειες με προβλήματα.
Είτε να μην έχει γονείς, ένα έχει μια γκάνγκστερ για μαμά
και ένα άλλο έχει μια μητέρα με ψυχολογικά προβλήματα.
Τυπικά, με γονείς με προβλήματα,
υπάρχουν παιδιά με προβλήματα.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.
Υπάρχουν επίσης παιδιά με γονείς που τα καλύπτουν ότι και αν κάνουν τα παιδιά.
Ο Υποδιευθυντής μας είναι ακριβώς έτσι.
Δεν ξέρω πως ένα τέτοιο άτομο έγινε Υποδιευθυντής.
Μερικές φορές με νευριάζει πραγματικά.
Αυτό δεν έπρεπε να έχει προκύψει!
Ποιός είναι ο Χονγκ Σανγκ Τε;!
Είναι ο γιός του Χονγκ Σανγκ Μποκ, που είναι ο πρόεδρος του Μεγάλου Οργανισμού Μιονγκ Σονγκ!
Τόλμησαν να γρατζουνίσουν το πρόσωπο του Χονγκ Σανγκ Τε!
Είναι το ίδιο σαν να γρατζουνίζουν το πρόσωπό μου!
-Υπερβάλλει, για να μην μπλέξει με τον γιό του προέδρου. -Θα πω.
Κάλεσε τους γονείς της Τζο Μπανγκ Γουλ και του Γκο Μποκ Ντονγκ.
Ναι. Θα ζητήσω πειθαρχική επιτροπή.
Υποδιευθυντά, ο Μποκ Ντονγκ δεν έχει γονείς.
Και η μητέρα της Μπανγκ Γουλ...
Δεν έχουν καν την υποστήριξη των γονιών τους!
Γιατί προκάλεσαν πρόβλημα;!
Δεν νομίζω ότι είναι το σωστό να πούμε.
Ειλικρινά, αν είναι να καλέσεις τους γονείς,
δεν θα ήταν σωστό να καλέσουμε τους γονείς του Σανγκ Τε που μάλωσε επίσης μαζί τους;
Αιγκο, η πίεσή μου! Να καλέσουμε τους γονείς του Σανγκ Τε;
Ποιός τον διάλεξε;
Ρώτησα ποιός τον διάλεξε;
Ο Υποδιευθυντής!
Σταμάτα να μιλάς!
Γαμώτο!
Θα ζητήσω συνάντηση πειθαρχικής επιτροπής αύριο στις 3.
Γι' αυτό, αν δεν φέρεις τους γονείς τους απολύεσαι. Το κατάλαβες;!
Γαμώτο! Αυτό το σχολείο είναι τόσο μπέρδεμα!
Είναι τόσο αηδιαστικός. Γιατί φτύνει ενώ μιλάει;
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Όταν έρχονται πραγματικά οι γονείς, η συμπεριφορά του αλλάζει τελείως.
Απλά πες τους να έρθουν πρώτα. Εντάξει;
Γιατί συνεχίζεις να είσαι περίεργη;
Θέλεις να πεθάνεις σαν την Τζιν Γι Κιονγκ;
Αυτό το δωμάτιο στη βιβλιοθήκη... Ξέρεις κι εσύ γι' αυτό;
Βιβλιοθήκη ή οτιδήποτε, δεν ξέρουμε τίποτα!
Η Τζιν Γι Κιονγκ ήδη πέθανε και πρέπει να το ξεχάσουμε.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, απλά ξέχασέ το!
Πώς μπορώ να ξεχάσω;
Μέχρι την τελευταία βδομάδα, ήταν η φίλη μου, γελούσε ακριβώς δίπλα μου.
Η Γι Κιονγκ ήταν η φίλη μου.
Τη Γι Κιονγκ... ο δάσκαλος Ντο, την σκότωσε, σωστά;
Α Ραν, θέλεις να σου πω την αλήθεια;
Δεν αυτοκτόνησε.
Κάποιος την σκότωσε. Ποιός;
Εσύ το έκανες. Πέθανε επειδή συνέχιζες να παραφέρεσαι.
Αν την είχες αφήσει, αυτό το ανόητο κορίτσι μπορεί να είχε απλά τσαλακώσει τον εαυτό της!
Της έβαλες την λάθος ιδέα!
Γι' αυτό την σκότωσα.
Αλλά ακόμα κι έτσι η Γι Κιονγκ έλεγε ότι ήσουν αξιολύπητος.
Επειδή οι ανώτεροί σου σε διέταζαν, έπρεπε να κάνεις ότι σου έλεγαν.
Και αν στην παγματικότητα μαθαίναμε περισσότερα για σένα, μπορεί πραγματικά να ήσουν καλός άνθρωπος.
Όχι.
Είσαι απλά ένα δειλό πιόνι.
~ Ενώ σε φωνάζω, πέφτουν δάκρυα. Κλαίω, κλαίω, κλαίω.~
~ Φωνάζω τ' όνομά σου.~
Η Α Γιον είναι η γραμματέας του προέδρου Μιονγκ Σονγκ;
Ναι. Αυτό το ύπουλο κορίτσι!
Και είδες πως προσποιήθηκε ότι δεν ήξερε τον Ντο Τζονγκ Γου;
Μπορεί να μην τον ήξερε.
Ουσιαστικά η γραμματέας του προέδρου ελέγχει τα προσωπικά θέματα.
Δεν βγάζει νόημα ότι δεν ήξερε τον διευθυντή του οργανισμού.
Η Α Γιον ξέρει κάτι,
αλλά το κρύβει. Είμαι σίγουρη.
Διέταξα να την φέρουν με το ζόρι εδώ,
για να μπορέσεις να την ρωτήσεις στα σίγουρα αυτή τη φορά.
Το κατάλαβα, γι 'αυτο μπορείς εσύ να πας έξω;
Αν μπούμε σε καυγά πάλι, δεν μπορώ να της κάνω ερωτήσεις.
Πρέπει να είμαι πίσω σου. Ποιός άλλος...
Τι έγινε πάλι;
Καλύτερα να πεις την αλήθεια, Τζου Α Γιον.
Ο υπέυθυνος καθηγητής της Μπανγκ Γουλ.
Δεν μπορώ να του απαντήσω.
Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό. Δεν μπορώ να του απαντήσω.
Τι να κάνω;
Αν έγινε κάτι;
Πρέπει να μιλήσω σε Αγγλικά ή Κινέζικα;
Δεν ξέρω.
Μήνυμα
Μητέρα, δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου.
Το θέμε είναι ότι η Μπανγκ Γουλ προκάλεσε ένα μικρό περιστατικό στο σχολείο.
Αύριο το απόγευμα στις 3, υπάρχει μια συνάντηση της πειθαρχικής επιτροπής.
Για χάρη της κόρης σου, σου ζητώ να παρευρεθείς.
Θεέ μου, γιατί με κάνεις να περνώ τέτοια δοκιμασία;
Έι, ετοίμασε τα εργαλεία και πάμε στο σχολείο.
Ναι.
Ετοιμαστείτε για ψώνια.
Τι θα του πω για το που πήγα;
Ιαπωνία; Κίνα;
Τι ανοησίες λες;
Βγάζει νόημα ότι ο διευθυντής Ντο σκότωσε μια μαθήτρια;
Γιατί να το κάνει;
Αλλά τα παιδιά λένε ότι ο διευθυντής Ντο και η Γι Κιονγκ έβγαιναν για λίγο καιρό.
Έχει ψηλά πρότυπα. Γιατί να βγει με ένα μικρό παιδί;
Βγαίνεις μαζί του;
Τι; Το παρακάνεις.
Γιατί δείχνεις τόσο πολύ ενδιαφέρον γι' αυτόν;
Γιατί ψάχνεις πληροφορίες γι'αυτόν;
Ήμουν απλά περίεργη επειδή οι μαθητές μιλούσαν πολύ γι' αυτόν.
Αυτοκτόνησε.
Είναι κάτι που ήδη ξέρουν στον οργανισμό.
Εγώ ήμουν αυτή που το καθάρισα.
Μπορώ και να υπογράψω ότι δεν ήταν αυτός.
Αυτό το πρότζεκτ του κτιρίου Αννεξ του Μιονγκ Σονγκ χρηματοδοτείται από το Υπουργείο Παιδείας και διαχειρίζεται το Γραφείο Εκπαίδευσης.
Αυτό είναι μέρος του πρόζεκτ των Εκπαιδευτικών Επιπτώσεων Λυκείων.
Ξεπερνώντας το κύμα του Κορεάτικου πολιτισμού και προχωρώντας στο εκπαιδευτικό κύμα της Κορέας,
είναι ένα σχέδιο προγράμματος, ένα υψηλό όραμα που έχει ο Υπουργός Παιδείας μας.
Δεν φαίνεται σαν στρατηγική κίνηση που αποσκοπεί στην επόμενη Προεδρική κούρσα;
Τέλος πάντων, είναι το όραμά του.
Για μας, θα κάνουμε το καλύτερο εκπαιδευτικό περιβάλλον για τους μαθητές μας.
Για το πρότζεκτ Αννεξ Κτιρίου, θα ζήτήσω απόλυτη υποστήριξη από όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Να αρχίσουμε λέγοντας το σλόγκαν για το Μιονγκ Σονγκ;
Θα αρχίσω.
Με ζωντάνια!
Με προσδοκία!
Με αφοσίωση!
Δύναμη! Φορτώστε! Μιονγκ Σονγκ! Στην υγειά μας!
~ Τσα τσα τσα τσα τσα τσα τσα~
~ Είναι άνευ όρων~
~ Είναι άνευ όρων ~
~ Τσα τσα τσα τσα τσα τσα τσα τσα ~
~ Η αγάπη μου για σένα ~
~ Είναι άνευ όρων ~
~ Η καρδιά μου για σένα ~
~ Είναι η απόλυτη αγάπη ~
~ Τσα τσα τσα τσα τσα τσα τσα τσα ~
Συγνώμη, άργησα λίγο.
Ακόμα έχω πολύ δρόμο μέχρι να μεθύσω.
Για τον αρχηγό Χουανγκ και τον διευθυντή Τσόι, κανόνισα μια συνάντηση για πρωινό στο ξενοδοχείο.
Αυτή θα είναι η κατάλληλη ώρα.
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Οι μαθητές λένε ότι ο δάσκαλος Ντο και η Γι Κιονγκ έβγαιναν για λίγο καιρό.
Τι; Έχεις κάτι να πεις;
Αν είσαι κουρασμένος, θα πρέπει να ξεκουραστείς.
Θα είμαι εντάξει κάνοντάς το αυτό για λίγο.
Το ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
Στο διάστημα που έλειπα, ήξερα ότι τα πράγματα θα ήταν έτσι.
Τζου Α Γιον.
Ναι, Υπουργέ.
Πάει καλά το ξέπλυμα;
Θα ξεπλένει χρήματα μέχρι να πονέσουν τα χέρια του.
3 εκατομμύρια σε κεφάλαια θα μπουν στον προϋπολογισμό της εκπαίδευσης.
Θα υπάρξει μια ανακοίνωση για εφαρμογή πρότυπου σχολείου την επόμενη εβδομάδα.
Σιγουρέψου ότι θα κάνεις τη χαρτούρα και στείλε την αίτηση στο Γραφείο Εκπαίδευσης.
Ναι.
Ναι, αντίο Υπουργέ.
3 εκατομμύρια.
Πόσα προσπαθεί να πάρει;
Τζονγκ Γου...
Ο πατέρας σου σκοπεύει να σε πιάσει και να σε φάει.
Να κρεμάσω για στέγνωμα και την Ε Γιον μας;
Ή όχι;
Μου χουν πει να πάω σε όλων των ειδών τα μέρη.
Εδώ, κοίτα. Ναι.
Χαίρετε.
Κάθισε. Χαιρέτα τους γονείς και τα μέλη του συμβουλίου.
Χαίρετε. Χάρηκα.
Όμως γιατί δεν έρχεται αυτός που πρέπει; Γιατί παίρνει πειθαρχικά μέτρα;
Γράψτε την απολογία σας. Πρέπει να πάω στο γραφείο.
’Ασε με να σου κάνω μια ερώτηση. Αν είναι δύσκολη, μην απαντήσεις.
Αλλά θα το εκλάβω ως ναι, αν δεν το κάνεις.
Είναι αλήθεια ότι η Γι Κιονγκ αυτοκτόνησε εξαιτίας σου;
Αν δεν είναι;
Δεν είναι; Τότε τη σκότωσε αλήθεια ο Καθηγητής Ντο; Αυτό είναι;
Πες μου Μποκ Ντονγκ. Είναι πράγματι ο Καθηγητής Ντο; Γιατί να το κάνει;
Αυτό το κορίτσι...Τρελάθηκες; Γιατί αρπάζεις το χέρι μου και κάνεις σαματά;
Εσύ...ποτέ δεν έπιασες χέρι γυναίκας, έτσι;
Για ποιον με πέρασες;
Το μωρό της Γι Κιονγκ δεν ήταν δικό σου, έτσι;
Σταμάτα τα παραμύθια. Θα την πάθεις κι εσύ...
Υποδιευθυντά, είμαι απασχολημένος, οπότε μάλλον πρέπει να φύγω πρώτος.
Αυτή η γυναίκα πραγματικά...
Με συγχωρείτε. Γιατί δεν πας πάνω να δεις τον Μποκ Ντονγκ;
Εφόσον είσαι κηδεμόνας, δεν είναι καθήκον σου να συμβουλέψεις;
Εντάξει.
Εδώ είναι το δωμάτιο συμβουλευτικής;
Μια στιγμή.
-Γιατί; -Όταν ένα παιδί γίνεται έτσι, νομίζω ότι και ο κηδεμόνας πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
-Και τι; -Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι κάνεις,
αλλά τουλάχιστον μπροστά στο παιδί, πρέπει να φέρεσαι σωστά, ενήλικα.
Μάθημα μου κάνεις;
Απλά δίδαξε τα παιδιά καλά. Συμπεριφορά; Τι συμπεριφορά;
Πώς μπορείς να με απειλείς;
Σου είπα να μη δημιουργείς μπελάδες.
Μόνος σου είσαι; Πού είναι το άτομο που μαλώσατε;
Πήγε στο μπάνιο.
Μποκ Ντονγκ, όταν χρησιμοποιώ κάποιον, τον προσέχω, αλλά ο Διευθυντής Ντο όχι.
Ο Διευθυντής Ντο είναι κάποιος που θα σκότωνε ακόμα και ένα κορίτσι που θα έμπαινε στο σπίτι του.
Μη δημιουργείς μπελάδες.
Απλά κάνε αυτό που σου είπαν ήσυχα και καλά.
Πώς είμαι;
Είσαι όμορφη.
Το ξέρω αυτό. Μοιάζω με μητέρα;
Ήταν σαν να βλέπω όραμα της μακαρίτισσας της μάνας μου.
Η μητέρα σου είναι ζωντανή.
Θες να σου σπάσω τα δόντια;
Πρέπει να σου ξεριζώσω τη γενειάδα!
Εντάξει, πάμε!
Ναι.
Από το τσίρκο το 'σκασαν;
Μιας και το σχολείο νομίζει ότι είναι κάποιο, όλων των ειδών οι άνθρωποι το παίζουν κάποιοι.
Μάλλον η μητέρα της Μπανγκ Γουλ δεν έρχεται.
Καθηγητά... Με αυτή την ευκαιρία απλά αποβάλετε την Μπανγκ Γουλ.
Α Ραν, πώς μπορείς να το λες αυτό για τη φίλη σου;
Δεν είναι φίλη μου. Σας παρακαλώ αποβάλετε την Καθηγητά.
Η Μπανγκ Γκουλ είναι φίλη σου. Ούτε εσύ θυμάσαι;
Μητέρα της Μπανγκ Γουλ!
Μπανγκ Γουλ...;
Έι!
~ Τι στο καλό εννοείς με το Γεια και το Καλό Δρόμο; ~
Καθηγητά, άργησα πολύ έτσι;
~ Από πότε αρχίσαμε να χαιρετιόμαστε; ~
Ευχαριστώ που ήρθατε.
~ Είσαι εντάξει; ~
-Παρακαλώ περάστε μέσα. -Ναι.
Στο καλό Νουνίμ.
Ουάου...
Ώστε είστε η μητέρα της Μπανγκ Γουλ που μίλησα την τελευταία φορά...
Είμαι η μητέρα της Μπανγκ Γουλ. Χαίρετε.
~ Γεια σου μωρό μου! Είσαι εντάξει; ~
Αφήνοντας το παιδί μου στη φροντίδα του σχολείο, δεν μπόρεσα να έρθω να σας συναντήσω. Λυπάμαι πολύ.
Είσαι σίγουρος είναι η μητέρα της;
~ Εντάξει ~
Λοιπόν, θα μπορούσε. Καθηγητά Παρκ, μπορείτε να φύγετε.
Α ναι, τότε πείτε τα εσείς οι δύο.
~ Δεν έμεινε απολύτως καμία θέση για σένα, ~
~ Γεια σου μωρό μου!~
~ Είσαι εντάξει; ~
~ Όχι, δεν είσαι καλή. Το ίδιο κι εσύ. ~
Μητέρα της Μπανγκ Γουλ. Συνήθως όταν υπάρχει τέτοια σχολική βία, δίνεται αυτόματα αποβολή.
Το παιδί που χτυπήθηκε είναι γεμάτο πληγές.
Είναι τόσο αποτρόπαιο που δεν μπορείς να το κοιτάς.
Είμαι σίγουρη. Αν η Μπανγκ Γουλ μου το βάλει κατά νου, το να σκοτώσει ένα παιδί δεν είναι τίπο...
Υποδιευθυντή, παρακαλώ σώστε την Μπανγκ Γουλ μου αυτή τη φορά.
Φταίει η ελλιπής μητέρα της.
Υποδιευθυντή, σώστε την Μπανγκ Γουλ μου αυτή τη φορά.
Λοιπόν, αφού παρακαλάτε έτσι...τότε.
Θα το τακτοποιήσουμε με μία επιταγή.
Συγγνώμη;
Απλά μία επιταγή με 7 μηδενικά. (10.000$)
Έπρεπε να το πείτε πριν γονατίσω.
Μαμά της Μπανγκ Γουλ...
Γιατί το κάνετε αυτό;
Πήρες μερικά την τελευταία φορά και
αν πάρεις και άλλα τώρα, δεν θα έχεις δυσπεψία;
Σχεδιάζω να βελτιώσω την δυσπεψία σου.
Αχου, τα έντερα μου είναι πολύ δυνατά.
Ακόμη και έτσι, θα μπορέσεις να το χωνέψεις αυτό;
~ Απλά μου αρέσει να περνάω καλά, Απλά θέλω να περνάω υπέροχα ~
~ Μην ντρέπεσαι, θυμωμένη μαμά. ~
~ Απλά μου αρέσει να περνάω καλά, απλά θέλω να περνάω τρανά. ~
~ Έλα μαζί μας, θυμωμένη μαμά. ~
~ Η πολυάσχολη μέρα μένει στην καρδιά μου ~
Παρακαλώ να φροντίσετε την Μπανγκ Γουλ μου.
~ Απλά θέλω να περνάω τρανά. ~
~ Ω, Θεέ μου θυμωμένη Μαμά. ~
Ατζουμα! Είσαι η μαμά της Μπανγκ Γουλ;
Είσαστε φίλες της;
Αχου, ναι, παρακαλώ να είσαστε καλές φίλες με την Μπανγκ Γουλ μου.
Χαν Γκονγκ--
Μαμά!
Θα με τρελάνεις! Βγες έξω. Βγες έξω!
Ε, ε! Αυτή είναι ακριβή!
Θα κόψεις το λουρί!
Η ατζουμα είναι τέλεια!
Είναι υπέροχη.
Είναι του στυλ μου.
Σου είπα να μην έρθεις στο σχολείο.
Τι μπορούσα να κάνω;
Είπες πως αν δεν έρθω, θα σε απέβαλαν.
Ξέχνα το. Φρόντισα τα πάντα, οπότε μην ανησυχείς.
Τέλος πάντων, άσε ελεύθερο χρόνο για το βράδυ. Πρέπει να πάμε κάπου.
Που;
Στη φωλιά της τίγρης.
Μισό λεπτό!
Είσαστε το 1400, σωστά;
-Ναι, είμαι. -Πω, γιατί δεν απαντάτε το κινητό σας;
Ορίστε. Αυτό ήρθε πριν καιρό.
-Ευχαριστώ. -Ναι, ναι. Πηγαίνετε.
Ο Ντο Τζονγκ Γου πήγε πάνω. Πραγματικά πρέπει να φτάσεις τόσο μακριά;
Σίγουρα υπάρχει κάτι ύποπτο σχετικά με τον Ντο Τζονγκ Γου.
Είναι πιθανό πως πραγματικά υπήρχε σκάνδαλο με την Γι Κιονγκ.
Μπορεί να υπάρχουν αφημένα στοιχεία στο σπίτι του.
Ακόμη και έτσι, δεν θα τα έχει ξεφορτωθεί μέχρι τώρα;
Πρέπει να το επιβεβαιώσω η ίδια.
Κινήσου αμέσως όταν δώσω το σινιάλο. Κατάλαβες;
Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα;
Πέρασε.
Δάσκαλε.
Μαμά που Σφάζει Γουρούνια
Είσαι σίγουρος πως είναι το αμάξι του;
Ναι, είμαι σίγουρος.
[Τζο Κανγκ Τζα]
Είσοδος ολοκληρώθηκε. Σχέδιο για να αρχίσει σε δέκα λεπτά.
Εντάξει.
-Ας ετοιμαστούμε. -Ναι.
Ετοιμάστε τα εργαλεία.
-Αχ, είναι στενάχωρα. -Αχ, αχ. Συγγνώμη.
Τότε το άνοιξες μόνος σου, επάνω και κάτω;
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Πόσα τετραγωνικά είναι αυτό το μέρος;
Πρέπει να είναι ακριβό.
Είσαι το πρώτο άτομο που κάνει μια ερώτηση σαν και αυτήν ανάμεσα στους μαθητές που επισκέφτηκαν το σπίτι μου.
Φαίνεται πως έρχονται συχνά μαθητές για επίσκεψη.
Δεν είναι παρά μόνο ένα ή δύο παιδιά σαν εσένα.
Φυσικά... αφού είσαστε τόσο δημοφιλής.
Είσαστε όμορφος, εργένης, και ξεχειλίζετε χάρη.
Βγήκατε ποτέ με μαθήτρια;
Αυτό είναι για το οποίο θες να ζητήσεις συμβουλή;
Σου αρέσω;
Γιατί... τότε, δεν μπορώ;
Δεν είναι πως δεν μπορείς.
Ω, καίει, καίει! Καίει! Τι να κάνω;
Είσαι καλά. Δεν κάηκες;
Α, ναι. Δεν νομίζω πως κάηκα, αλλά τι να κάνω;
Δεν έχω ρούχα για να αλλάξω. Τι μπορώ να κάνω;
Είναι πιο θαρραλέα από ότι μοιάζει να είναι.
Παρακαλώ;
Είμαι απασχολημένη τώρα. Δεν μπορώ να μιλήσω.
Τι είναι πιο σημαντικό από το να γράψεις το γράμμα που ζητάς συγγνώμη;
Αν δεν το φέρεις μέχρι αύριο..
Κατάλαβα, κατάλαβα. Θα το γράψω. Θα το γράψω και θα το φέρω αύριο. Εντάξει;
Που είσαι τώρα; Θα περάσω από εκεί, οπότε γράψε το τώρα.
Είπα θα το γράψω!
Αυτή είναι η μόνη αλλαξιά ρούχα που έχω.
Α, ναι.
Νομίζω πως τα ρούχα μου είναι πολύ μεγάλα για εσένα.
Αν δεν πειράζει, τότε άλλαξε. Και βγάλε αυτό.
Ναι, ευχαριστώ.
Αυτό το κορίτσι... Τι κάνει...
Όχι...
[Στοιχεία Επικοινωνίας των Δασκάλων του Μιονγκ Σονγκ Λυκείου σε Περίπτωση Ανάγκης]
Τι κάνετε; Πρέπει να πάρετε τα πράγματα που ετοιμάσατε.
Α, ναι, Νουνιμ.
Είναι αργά, αν τελείωσες με τον καφέ σου, πρέπει να φύγεις.
Α... πρέπει να φύγω;
Αν δεν φύγεις...
Λοιπόν...
Μπανγκ Γουλ, είσαι ένα έτος μεγαλύτερη από τους συμαθητές σου, σωστά;
Ναι.
Εντάξει.
Ίσως γι αυτό, αλλά φαίνεσαι πιο ώριμη και ενήλικη
από ότι τα άλλα παιδιά.
Ε... Αλλά δεν είναι σωστό να συμπεριφέρεσαι έτσι στον δάσκαλο σου.
Συμπεριφέρεσαι πολύ επικίνδυνα αυτήν την στιγμή.
Μισό λεπτό. Παρακαλώ;
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω αν υπάρχει τρύπα, αλλά το αμάξι ξαφνικά έγειρε έτσι και
κάλυψε το ωραίο αμάξι σας.
Τι τρύπα; Τα λάστιχα έσκασαν από το πολύ βάρος!
Συγγνώμη!
Δεν είναι τόσο βαριά!
Όπως και να έχει, πως θα σας αποζημιώσω γι αυτό;
Ξέχασε το. Απλά κάνε αίτηση μέσω της ασφάλειας.
Συγγνώμη... Μισό λεπτό!
Πρέπει να με βοηθήσετε να βγω,
ώστε να μπορώ να το κανονίσω με την ασφάλεια μου
ή να το φροντίσω με μετρητά.
Παρακαλώ βγάλτε με έξω.
Απλά βγες από εκεί.
Αν μπορούσα να βγω μόνη μου, γιατί να επικοινωνούσα μαζί σας;
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Αχου... Είσαστε τόσο ψυχρός.
Είναι επειδή δεν μπορώ να κουνηθώ.
Αχου...
Τι κάνω;
Χωρίς λόγο, υποπτεύομαι έναν καλό καθηγητή.
Δέμα
Μισό λεπτό! Απλά περιμένετε μισό λεπτό.
Επειδή είμαι τόσο ευγνώμων, πάμε στο μαγαζί εκεί για τσάι,
να πιούμε, ώστε να μπορώ να δείξω την ευγνωμοσύνη μου;
Δεν πειράζει. Αφού θα κανονιστεί μέσω της ασφάλειας έτσι και αλλιώς,
απλά καθαρίστε εκείνα τα πράγματα πριν φύγετε.
Μπορούμε να μιλήσουμε για την ασφάλεια επίσης, στο μαγαζί για τσάι, σιγά σιγά.
Πραγματικά θέλω να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου, είμαι τόσο ευγνώμων...
Είπα, δεν πειράζει!
Είσαστε αρκετά σικ.
Σε ποιον όροφο ζείτε;
-Ναι... -Ανεβαίνει.
-Ήδη; -Βγες γρήγορα.
Κατάλαβα.
Όταν θα το δεις αυτό, θα το ξέρεις και εσύ, επίσης.
Αν συνεχίσεις να τα βάζεις μαζί μας, δεν θα το υπομείνω πια.
~ Απλά μου αρέσει να περνάω καλά. Απλά θέλω να περάσω υπέροχα. ~
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410